Pernahkah kamu merasa kesulitan saat harus mengedit atau menerjemahkan subtitle dari sebuah video? Apalagi kalau subtitle tersebut masih dalam format ASS yang tampilannya penuh dengan detail teknis dan berbagai informasi tambahan. Memang format ASS punya kelebihan, tetapi untuk kebutuhan terjemahan sehari-hari justru terasa lebih merepotkan. Nah, di sinilah pentingnya mengubahnya ke format SRT yang jauh lebih sederhana dan mudah digunakan.
 |
| Cara Mudah Mengubah Subtitle ASS ke SRT Agar Lebih Simpel untuk Diterjemahkan |
Di video sebelumnya aku sudah tunjukkan bagaimana cara mengekstrak subtitle dari sebuah video yang sudah kamu download, misalnya dari file dengan format MKV. Hasil ekstraksinya biasanya berupa file dengan ekstensi ASS. Kalau kamu buka, isinya lumayan rumit. Ada teks percakapan, ada pengaturan timing, bahkan ada informasi tambahan yang membuat tampilannya lebih padat. Sebagai contoh, bisa saja di dalamnya tertulis kalimat sederhana seperti that’s all atau I can become a real demon, tapi di sekeliling teks itu ada berbagai detail lain yang mungkin tidak kamu perlukan saat proses terjemahan.
Kalau hanya sekadar membaca, mungkin tidak masalah. Tapi kalau kamu ingin menerjemahkan, format ASS ini terasa kurang bersahabat. Itulah kenapa banyak penerjemah lebih suka menggunakan format SRT. Bentuknya lebih ringkas, tidak banyak kode atau pengaturan tambahan, hanya ada urutan angka, time stamp, dan teks percakapan. Jadi, saat kamu mengalihbahasakan, lebih fokus ke isi teks tanpa harus terganggu oleh hal lain.
Sayangnya, kamu tidak bisa begitu saja mengganti ekstensi file dari ASS menjadi SRT. Meskipun sama-sama subtitle, struktur keduanya berbeda. Kalau hanya sekadar diubah nama filenya, tetap saja hasilnya tidak bisa langsung terbaca sebagai SRT. Jadi bagaimana cara mengubahnya? Tenang, jawabannya ada di layanan konversi online yang sekarang semakin mudah ditemukan.
Salah satu situs yang bisa kamu gunakan adalah subtitletools.com. Cara menggunakannya juga sangat sederhana. Kamu cukup buka situs tersebut, lalu pilih menu Select Your File. Setelah itu, cari file subtitle berformat ASS yang sudah kamu simpan sebelumnya. Klik open, lalu pilih opsi Convert to SRT. Prosesnya akan berjalan otomatis, file akan terunggah, dan dalam hitungan detik hasil konversinya bisa langsung kamu unduh.
Begitu file hasil konversi dibuka di notepad atau aplikasi subtitle editor, kamu akan langsung melihat bedanya. Tampilan SRT terlihat jauh lebih bersih. Misalnya hanya ada angka satu, lalu di bawahnya time stamp seperti 00:01:15,000 --> 00:01:20,000, kemudian teks dialog yang sesuai. Ringkas dan praktis. Dibandingkan dengan ASS yang penuh dengan detail tambahan, SRT lebih ramah untuk proses terjemahan dan editing.
Kelebihan format SRT adalah ia tidak memakan banyak karakter tambahan, sehingga lebih enak saat kamu bekerja dengan teks panjang. Selain itu, file SRT lebih kompatibel dengan banyak aplikasi pemutar video maupun software penerjemah. Jadi kamu tidak perlu khawatir kalau ingin menggunakannya di perangkat berbeda.
Kalau boleh disimpulkan, ASS memang bagus kalau kamu butuh subtitle dengan tampilan khusus, misalnya ada gaya tulisan, warna, atau posisi teks yang berbeda. Tetapi kalau tujuan utamanya adalah menerjemahkan, format ini kurang efisien. Sebaliknya, SRT hadir dengan kesederhanaannya yang membuat pekerjaan lebih cepat dan nyaman.
Jadi buat kamu yang sering menerjemahkan subtitle dari anime, film, atau drama, tidak ada salahnya untuk mulai terbiasa mengonversi file ASS ke SRT. Selain lebih mudah dikerjakan, hasilnya juga lebih bersih dan rapi. Semoga penjelasan ini bermanfaat, dan jangan lupa bagikan informasi ini ke teman-temanmu yang mungkin sedang menghadapi masalah serupa.